ENGLISH IN VISION SCIENCE – ONLINE COURSE

Z radością informujemy Państwa o kolejnej edycji kursu English in Vision Science organizowanej przez Polskie Towarzystwo Optometrii i Optyki. Doświadczenie z poprzednich edycji pokazuje, że kurs okazał się niezwykle przydatny dla specjalistów ochrony wzroku, optometrystów. W związku z dużym zainteresowaniem, pragniemy Państwa zachęcić do wzięcia udziału w kolejnej edycji English in Vision Science, która rozpocznie się w połowie listopada 2016r.

English in Vision Science to 8-miesięczny cykl spotkań języka angielskiego specjalistycznego, skoncentrowany na zagadnieniach dotyczących Nauki o Widzeniu oraz Ochrony Zdrowia Oczu. Zajęcia będzie prowadzić mgr Agata Gryc – dyplomowany tłumacz specjalistyczny, wykładowca przedmiotu „English in Vision Science” na kierunku Optometria na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Zajęcia odbywać się będą raz w tygodniu (45min), na platformie internetowej – Clickmeeting Webinars. Dzień oraz godziny zajęć zostaną ustalone według preferencji uczestników. Każdy z uczestników kursu, otrzyma certyfikat uczestnictwa, potwierdzający nabytą wiedzę z zakresu English in Vision Science.

Prowadząca:
Agata Gryc ukończyła w 2005 roku Filologię Angielską na Uniwersytecie Wrocławskim, specjalność Metodyka Nauczania Języka Angielskiego, następnie rozpoczęła studia na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na kierunku Neofilologia – Neurolingwistyka. W 2011 roku uzyskała dyplom Tłumacza Specjalistycznego (UAM Poznań). Od tego momentu, swą pracę naukową ściśle związała z tłumaczeniami tekstów specjalistycznych oraz kształceniem studentów Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w zakresie przedmiotu English in Vision Science. Jest autorką wielu przekładów tekstów naukowych, poradników, książek, publikacji. Jak sama twierdzi, kocha to, co robi i poświęca temu jak najwięcej swojego czasu, co przekłada się na wysoką jakość przekładów i profesjonalizm w zawodzie wykładowcy.

Informacje o kursie

– jedno spotkanie w tygodniu (45-50 minutowe) przy wykorzystaniu platformy internetowej Clickmeeting Webinars, w godzinach ustalonych zgodnie z preferencjami uczestników,
– zajęcia w małych grupach,
– komfort uczestnictwa w zajęciach – jedyna rzecz niezbędna do odbycia spotkania to Internet, dzięki temu możecie Państwo bez ograniczeń korzystać z dowolnego miejsca,
– zapisy przyjmujemy poprzez formularz rejestracyjny zamieszczony u dołu.

Plan kursu

Szczegółowy program:
1. Eye anatomy
– Anterior segment of the eye
– Posterior segment of the eye
– Quiz
2. Patient management
– Office stories
– Most common questions which patients ask, and methods of giving answers in English, or recommending some useful solutions to the patients
– Specific situations – in-office conversation
– You should/It’s recommended, etc.
– Patient-doctor communication
– Devices used in the office (slit lamp, eye chart, etc.)
3. Vision measurement
4. Reading decimals, numbers, etc. (nauka kursantów, jak ‘czytać’ liczby, stopnie, dptr, itd.)
5. Conversation
6. Serving a customer (słownictwo związane z obsługą klienta w salonie optycznym) – nowość!
7. Phonetics – treningi fonetyczne mające na celu usprawnienie aparatu mowy w trakcie mówienia w drugim języku (tutaj: język angielski)
8. Analysing / reading abstracts, articles, exercises.
9. Contact lenses (słownictwo związane z aplikacją soczewek kontaktowych I prowadzeniem pacjenta – użytkownika soczewek kontaktowych)
– Patient management
– Procedures in fitting contacts
– Types and materials of contacts
– Soft CL, RGP, etc.
– Keratoconus
10. Patient record (karta pacjenta w języku angielskim) – nowość!
11. Regular listening tasks (strictly related to the discussed topic)
12. Eye diseases
– AMD
– Pterygium
– Pinguecula
– Cataract
– Nystagmus
– Glaucoma
– Retinitis pigmentosa
– Blepharitis
– Retinal detachment
– Conjunctivitis
– Optic neuritis
– Dry Eye Syndrome
etc.
13. Conversational grammar; in-office grammar
14. Vision disorders (zaburzenia widzenia)
15. Intercultural issues
– Most common differences between American English vs. British English
– Interesting cultural issues.
16. Optometry as an interdisciplinary area.
17. Final test.